Перевод и локализация от Across

«Благодарим компанию Across за высокий профессионализм в работе над первой версией англоязычной документации платформы виртуализации камер Edgeway. Уверены, что наше сотрудничество будет долгим и плодотворным!»

«Мы много лет сотрудничаем с компанией «Across» в области локализации программных продуктов и документации. Наши тексты содержат большое количество специализированной терминологии в области ERP, производства и финансов. В переводах всегда подбираются точные эквиваленты, выполняются все требования к стилю и переводу.

Благодарим компанию за ответственный подход, неизменно высокое качество и строгое соблюдение сроков".

«Предприятием ООО „ГидроТехАтом“ в 2017 г. отгружена электротехническая продукция, предназначенная для функционирования на зарубежной атомной электростанции. По условиям Договора поставки документация к оборудованию должна быть выполнена на английском языке. Для решения этой задачи мы обратились в „Акросс“. По результатам обращения в сжатые сроки мы получили полный комплект переведенной на английский язык технической документации, содержащей множество технических терминов, касающихся электротехники, сварки, испытаний изделий, предназначенных для АЭС. В ходе изготовления продукции неоднократно принимали участие англоязычные представители заказчика, которые активно пользовались переведенной документацией, что подтверждает качество выполненных работ по переводу технической документации».

«Райс» — ИТ-компания, которая с 2006 года занимается внедрением и сопровождением программных продуктов 1С. В последнее время к нам все чаще стали обращаться клиенты с задачей получить многоязычный интерфейс в своих системах на базе 1С. Это компании, имеющие сотрудников, не владеющих русским языком, или представительства иностранных компаний. В качестве партнера для развития данного направления и реализации поставленных задач была выбрана компания «Акросс». Результатом проведенной ими работы стали локализованные конфигурации, в которых каждый пользователь получил возможность выбирать наиболее подходящий ему язык интерфейса. Качество выполненных работ было высоко оценено нашими клиентами, которые отмечали повышение эффективности работы сотрудников. А перевод справки значительно уменьшил количество обращений к консультантам и сроки обучения новых сотрудников. Также некоторые сотрудники компании «Райс» прошли курс обучения в «Акросс», что позволило нам повысить качество сопровождения наших клиентов и предоставило новые возможности развития на зарубежном рынке. Мы остались очень довольны качеством услуг, сроками их предоставления и доступными ценами".

«Я хотел бы поблагодарить вас за качественный и точный перевод наших аналитических документов».

«Мы работаем с бюро переводов Across уже несколько лет. Наша компания занимается разработкой ПО для автоматизации транспорта, и мы реализуем свой продукт в разных странах, поэтому качественная локализация продукта имеет большое значение.
Результаты перевода успели оценить не только мы, но и наши клиенты из 15 стран мира. Для нас важна скорость реализации наших заказов, индивидуальный подход с учетом нашей специфики, все это нам обеспечивает Across. На сегодняшний день мы сотрудничаем по переводу наших продуктов на 2-х языках (английский и немецкий). Планируем и в дальнейшем плотно работать по переводам и локализации нашего продукта и документации.
Желаем вам дальнейшего роста и процветания".

«В этом году у нас появилась задача за ограниченный отрезок времени перевести на английский язык конфигурацию на платформе 1С. Мы обратились в бюро переводов Across. Решающими факторами при принятии решения о выборе подрядчика для нас стали рекомендации нашего партнера (ООО «Райс») и подтвержденный опыт перевода программных продуктов 1С на английский язык. В результате мы получили профессиональный качественный перевод конфигурации в установленный срок.
Мы планируем продолжить сотрудничество с компанией Across".